Cosa vuol dire “quindi”?
Questa è una domanda che i miei studenti mi fanno spesso, e molti sono sorpresi di capire che equivale all’inglese “so”, niente di più. Più precisamente, potremmo affiancarlo a “therefore”, e quindi implica casualità tra frase principale e subordinata, come nell’esempio:
- Sono andata al supermercato, non ho trovato le fragole e quindi ho preso i mirtilli = I went to the supermarkt, I couldn’t find any strawberries so – as a consequence – I’ve bought blueberries.
2) Specialmente nel parlato, “quindi” può essere usato come alternativa a “poi” per stimolare una reazione nell’interlocutore, quando chiediamo notizie di un argomento di cui abbiamo parlato in precedenza:
- Quindi alla fine hai prenotato le vacanze? = So… in the end, have you booked your holidays (last time you told me you wanted to)?
Poiché nel parlato non sempre seguiamo le regole grammaticali, la stessa frase si può sentire anche in altri modi:
- Ma quindi alla fine hai prenotato le vacanze? / Ma quindi poi alla fine…
Di solito versioni simili, con più connettivi dal significato vicino, trasmettono più enfasi.
Un’ultima situazione possibile è se abbiamo perso la pazienza e vogliamo subito una risposta dall’altra persona
- Quindi?! / E quindi?!
