Gli studenti che studiano italiano a volte hanno difficoltà a capire la differenza tra le parole “buono” e “bene” perché questi a volte sono interscambiabili in inglese.
Tuttavia appartengono a due categorie grammaticali diverse e, di conseguenza, dobbiamo stare attenti a tradurre l’inglese “good”.
Buono è un aggettivo, il che vuol dire che ci fornisce informazioni sul contenuto di una persona o cosa, sulle sue qualità:
1) Il cibo è buono = the food is good.
Il comparativo è “migliore” o “più buono”, e il superlativo è “ottimo” o”buonissimo”:
1a) Qui il cibo è migliore = the food here is better;
1b) Qui il cibo è ottimo = the food here is great.
Nome + verbo essere + buono
Bene è un avverbio, quindi si accompagna al verbo, fornisce informazioni sul modo in cui si fa l’azione del verbo.
2) Lucia cucina bene = Lucia cooks well / she is a good cooker
Il comparativo è “meglio”, e il superlativo è “benissimo”:
2a) Lucia cucina meglio di Giovanni = Lucia cooks better than Giovanni;
2b) Lucia cucina benissimo = Lucia cooks very well / she is a very good cooker.
Persona + azione + bene.
Adesso provate queste attività gratuite! Nella prima, cliccate sulla categoria a cui appartiene il pezzo del puzzle.
Per iniziare le tue lezioni di italiano (a Londra oppure online), scrivimi! Clicca su “contatti” e segui le istruzioni.
